1 00:00:00,449 --> 00:00:02,434 Si alguien me preguntara mayor diferencia 2 00:00:02,435 --> 00:00:04,049 entre los suburbios y Manhattan, 3 00:00:04,422 --> 00:00:05,742 Tendré que decir... 4 00:00:05,763 --> 00:00:07,383 "Son las mamás." 5 00:00:07,636 --> 00:00:09,236 Es como la marcha del millón de mamás 6 00:00:09,303 --> 00:00:11,003 los lugares que coronan como la fama. 7 00:00:11,125 --> 00:00:12,445 Están en los centros comerciales, 8 00:00:12,659 --> 00:00:14,559 Están subiendo los conciertos de rock, 9 00:00:14,618 --> 00:00:16,718 están barajando en el thangs anhela 10 00:00:16,950 --> 00:00:19,650 no hay muchos petimetres de arroz, con sus hijas presentes, 11 00:00:19,699 --> 00:00:22,099 y enormes bebidas de café congeladas. 12 00:00:22,247 --> 00:00:25,047 Ahora, la cosa de mamá es un poco extraño para mí. 13 00:00:25,090 --> 00:00:28,292 Mi mamá se escapó poco después Le cortaron el cordón umbilical, 14 00:00:28,343 --> 00:00:30,294 así que habiendo crecido solo con mi papá 15 00:00:30,345 --> 00:00:31,796 Realmente me hizo dudar. 16 00:00:31,847 --> 00:00:34,048 (Hombre) ♪ sólo porque Soy un gángster ♪ 17 00:00:34,082 --> 00:00:36,417 ♪ sólo porque Soy un gángster ♪ ♪ sólo porque soy un gángster ♪ 18 00:00:36,451 --> 00:00:38,319 ♪ sólo porque Soy un gángster ♪ 19 00:00:38,353 --> 00:00:41,055 ¿Qué pasa con estas madres? 20 00:00:41,089 --> 00:00:42,556 ♪ Música de gángsters, simplemente no se detiene ♪ 21 00:00:42,590 --> 00:00:44,108 Son personas, ¿vale? 22 00:00:44,142 --> 00:00:45,693 Como tú y yo. 23 00:00:45,727 --> 00:00:47,762 (Chica) Las cosas habían sido un poco de tensión entre nosotros 24 00:00:47,796 --> 00:00:49,396 desde lo no autorizado búsqueda e incautación 25 00:00:49,430 --> 00:00:50,898 Papá realizó en mi habitación. 26 00:00:50,932 --> 00:00:52,399 Primero buscó, 27 00:00:52,433 --> 00:00:55,602 luego tuvo un ataque total. 28 00:00:55,620 --> 00:00:57,805 Me sacó de la escuela envolvió mi vida en burbujas, 29 00:00:57,839 --> 00:01:01,108 y lo arrojó por la espalda de un camión de mudanzas. 30 00:01:01,159 --> 00:01:02,626 Salí de aquí... 31 00:01:02,661 --> 00:01:04,845 Adiós Parque Washington Square. 32 00:01:04,880 --> 00:01:08,349 Adiós compañeros de clase sexualmente activos. 33 00:01:08,383 --> 00:01:10,801 Hasta aquí. 34 00:01:13,522 --> 00:01:16,357 Bastante irónico que una caja llena de gomas 35 00:01:16,391 --> 00:01:19,426 me aterrizó en un pueblo lleno de plástico. 36 00:01:21,313 --> 00:01:23,681 de que color ¿llamarías a eso? 37 00:01:23,732 --> 00:01:26,400 ¿Maní de circo? 38 00:01:26,434 --> 00:01:28,269 O tal vez es más en la familia del vómito. 39 00:01:28,303 --> 00:01:30,187 Bueno, supongo que eso depende. en lo que comiste, 40 00:01:30,238 --> 00:01:32,656 tal vez... sopa de langosta. 41 00:01:32,691 --> 00:01:34,275 No. No, estoy hablando de 42 00:01:34,309 --> 00:01:37,611 su básico, común y corriente, vómito ácido del estómago. 43 00:01:37,645 --> 00:01:39,747 - Ajá. - Eso es todo, ¿no? 44 00:01:39,781 --> 00:01:41,699 ¿Por qué no tomas tu bolso? 45 00:01:41,750 --> 00:01:45,152 y ve a criticar el interior de la casa? 46 00:01:45,170 --> 00:01:47,755 ♪ 47 00:01:47,789 --> 00:01:50,490 ¡Yoo-hoo! ¡Vecino! 48 00:01:50,509 --> 00:01:51,992 ¡Yoo-hoo! 49 00:01:52,010 --> 00:01:53,427 ¡Yoo-hoo! 50 00:01:53,461 --> 00:01:56,013 Hola, vecina. Soy Sheila. 51 00:01:56,047 --> 00:01:59,466 ¿Eres la nueva familia? de Nueva York? 52 00:01:59,500 --> 00:02:01,068 Lindo. 53 00:02:01,102 --> 00:02:05,039 ¿Qué? tu me enseñaste no hablar con extraños. 54 00:02:06,975 --> 00:02:09,476 Entra. Esto es todo. 55 00:02:09,510 --> 00:02:11,278 ¿Eh? 56 00:02:11,313 --> 00:02:13,914 Es bastante grande, ¿verdad? mas grande que tu habitación en la ciudad. 57 00:02:13,949 --> 00:02:15,516 ¿Puedes imaginarte a ti mismo? 58 00:02:15,550 --> 00:02:18,235 viviendo una vida normal, existencia adolescente aquí? 59 00:02:18,286 --> 00:02:20,054 No sé. 60 00:02:20,088 --> 00:02:21,722 Es algo femenino. 61 00:02:21,756 --> 00:02:23,157 Bueno, eres una niña. 62 00:02:23,191 --> 00:02:27,044 Sí, pero no soy un reloj de gato. tipo de chica. 63 00:02:27,078 --> 00:02:30,297 ¿Qué pasa si eres un reloj de gato tipo chica 64 00:02:30,332 --> 00:02:31,799 ¿Y aún no lo sabes? 65 00:02:31,833 --> 00:02:33,384 Sí. 66 00:02:33,418 --> 00:02:35,302 No lo soy. 67 00:02:40,275 --> 00:02:42,509 A la mañana siguiente, Me desperté sobresaltado 68 00:02:42,544 --> 00:02:44,261 por un sonido desconocido... (Jadeos) 69 00:02:44,312 --> 00:02:47,097 No hay camiones de basura No hay taxis, 70 00:02:47,148 --> 00:02:49,516 ¿No hay alarmas de coche? 71 00:02:49,551 --> 00:02:51,068 Silencio. 72 00:02:52,721 --> 00:02:54,488 Está demasiado silencioso. 73 00:02:54,522 --> 00:02:58,158 (Pájaros cantando) 74 00:02:58,193 --> 00:02:59,627 (Sheila) ¡Yoo-hoo! 75 00:02:59,661 --> 00:03:03,330 Dile a tu esposa que voy a ¡Deja un asado! 76 00:03:03,365 --> 00:03:04,798 Eh, no tengo esposa. 77 00:03:04,833 --> 00:03:06,967 (La voz hace eco) No tengo una esposa. No tengas esposa. 78 00:03:07,002 --> 00:03:08,435 No tengas esposa. 79 00:03:08,470 --> 00:03:10,004 (Las alarmas de los coches suenan a todo volumen en la distancia, perros ladrando) 80 00:03:10,038 --> 00:03:11,839 (Se burla) Mierda. 81 00:03:11,873 --> 00:03:14,124 Bien, entonces tú... estás listo. ¿Para tu regalo de bienvenida? 82 00:03:14,175 --> 00:03:15,909 Ay dios mío. ¿Es un coche? 83 00:03:15,927 --> 00:03:18,262 Quizás haya sobrevendido. 84 00:03:21,917 --> 00:03:23,517 ¡Ta-da! 85 00:03:23,551 --> 00:03:27,521 "Ta-da" es lo que dices cuando pasa algo bueno. 86 00:03:27,555 --> 00:03:29,423 Vamos. Es... es genial. 87 00:03:29,441 --> 00:03:31,325 Sí. puedo mantener mi ropa interior de adulto 88 00:03:31,359 --> 00:03:32,893 en la cesta de mimbre. 89 00:03:32,928 --> 00:03:33,515 Basta. 90 00:03:33,516 --> 00:03:35,863 este es un anciano La bicicleta de esa persona, George. 91 00:03:35,897 --> 00:03:38,232 - No me llames George. - Esta es la bicicleta de Betty White. 92 00:03:38,266 --> 00:03:40,868 Y además, Ni siquiera sé montar. 93 00:03:40,902 --> 00:03:42,453 Bueno, aprender será 94 00:03:42,487 --> 00:03:44,872 una de las cosas divertidas suburbanas podemos hacer juntos. 95 00:03:44,906 --> 00:03:46,940 Pero en cuanto a hoy, vas a tener que caminar 96 00:03:46,958 --> 00:03:49,326 porque tengo una consulta en una remodelación 97 00:03:49,377 --> 00:03:52,346 justo después de mi desayuno en el club de campo. 98 00:03:52,380 --> 00:03:55,049 ¿Desayuno en el club de campo? 99 00:03:55,083 --> 00:03:55,490 Mmmm. 100 00:03:55,491 --> 00:03:57,117 ¿Te das cuenta de que tu credibilidad callejera 101 00:03:57,152 --> 00:03:59,787 simplemente desintegrado con esa misma frase? 102 00:03:59,821 --> 00:04:02,423 no me di cuenta Tenía credibilidad en la calle. 103 00:04:02,457 --> 00:04:03,974 - Ahora ya no está. - Maldición. 104 00:04:04,009 --> 00:04:07,528 Y estoy seguro que suena el club mucho más elegante de lo que es. 105 00:04:07,562 --> 00:04:09,480 (Mujeres) ♪ ba, da, da, DU, DU, DU ♪ 106 00:04:09,514 --> 00:04:10,981 ♪ bada, doo, bada, doo ♪ 107 00:04:11,016 --> 00:04:13,633 ♪ ba, da, da, doo-doo-doo ♪ 108 00:04:13,652 --> 00:04:15,135 ♪ bada, doo, bada, doo ♪ 109 00:04:15,170 --> 00:04:16,470 Hola. 110 00:04:16,504 --> 00:04:17,972 Lo siento. Yo no... 111 00:04:18,006 --> 00:04:19,974 Pertenece aquí. 112 00:04:20,008 --> 00:04:22,142 ¡Jorge, amigo! ¡Por aquí en el lado poco profundo! 113 00:04:22,177 --> 00:04:23,643 (Mujer) Oye, cariño. ¡Sí! (Risas) 114 00:04:23,662 --> 00:04:24,878 Mi amigo. 115 00:04:24,913 --> 00:04:27,981 ¡Ahí estás! ¿Qué pasa? 116 00:04:27,999 --> 00:04:29,199 ¡Mírate! 117 00:04:29,250 --> 00:04:30,451 ¡Ay dios mío! 118 00:04:30,485 --> 00:04:32,652 ¡Ah! Estás tan pálido como un cadáver. 119 00:04:32,671 --> 00:04:35,205 ¿En realidad? Bueno, eres... eres el color de una bola nerf. 120 00:04:35,256 --> 00:04:37,491 Estoy bañado por el sol. Mira la cara. 121 00:04:37,509 --> 00:04:39,626 Te ves exactamente igual como lo hiciste en la universidad. 122 00:04:39,661 --> 00:04:41,628 Sí, tú también excepto quizás un poco más rubio. 123 00:04:41,662 --> 00:04:43,013 ¿Eres más rubia? 124 00:04:43,048 --> 00:04:45,933 Será mejor que sea más rubia. gasté mucho dinero para ser más rubia. 125 00:04:45,967 --> 00:04:47,634 (Risas) 126 00:04:47,668 --> 00:04:49,336 Usamos láminas. 127 00:04:49,354 --> 00:04:52,306 Entonces, ¿te gustan los suburbios? Es precioso, ¿verdad? 128 00:04:52,340 --> 00:04:53,474 (Se aclara la garganta) 129 00:04:53,508 --> 00:04:56,310 quiero decir, hierba verde, cielos azules, 130 00:04:56,344 --> 00:04:57,978 nada huele a orina... (pulverización) 131 00:04:58,012 --> 00:04:59,813 Mira esto. Ella está enviando mensajes de texto. 132 00:04:59,848 --> 00:05:01,849 Esa mujer está a punto de caminar. a la piscina. ¡Señora! 133 00:05:01,883 --> 00:05:04,318 ¡Señora! ¡Señora! ¡Vaya! 134 00:05:04,369 --> 00:05:06,403 Te sorprenderías con qué frecuencia sucede eso. 135 00:05:06,454 --> 00:05:07,921 La buena noticia es, 136 00:05:07,956 --> 00:05:11,592 debido a los implantes, nadie se ahoga. (Risas) 137 00:05:11,626 --> 00:05:13,193 Son completamente flotantes. 138 00:05:13,211 --> 00:05:15,629 Todos ellos. Vas a tener un día de campo. 139 00:05:15,663 --> 00:05:17,697 Sí, bueno, esto podría suceder. como una sorpresa para ti, 140 00:05:17,716 --> 00:05:19,833 pero ese tipo de cosas Realmente no me atrae. 141 00:05:19,868 --> 00:05:21,201 Me siento más atraído por 142 00:05:21,236 --> 00:05:23,303 el sistema escolar, el aire limpio. 143 00:05:23,338 --> 00:05:25,506 Pero no puedes tener sexo con el sistema escolar. No precisamente. 144 00:05:25,540 --> 00:05:28,175 quiero decir, Viniste aquí por el niño. 145 00:05:28,209 --> 00:05:29,593 Lo entiendo. 146 00:05:29,644 --> 00:05:32,012 Sólo digo que todo esto cosa del neoyorquino desplazado 147 00:05:32,046 --> 00:05:33,597 te tienes que ir va a matar aquí. 148 00:05:33,648 --> 00:05:35,549 Va a matar. Mmm. 149 00:05:35,583 --> 00:05:37,684 Mirar. nuestra camarera es joderte los ojos ahora mismo. 150 00:05:37,718 --> 00:05:38,852 (Risas) 151 00:05:38,887 --> 00:05:40,554 - Oye. - Ey. 152 00:05:40,588 --> 00:05:42,937 ¿Les importaría, caballeros? ¿Escuchas nuestras ofertas especiales de hoy? 153 00:05:42,938 --> 00:05:43,524 Oh. 154 00:05:43,558 --> 00:05:45,826 Tenemos huevos benedictinos de marisco. 155 00:05:45,860 --> 00:05:47,795 servido con los camarones ennegrecidos. 156 00:05:47,829 --> 00:05:50,831 También tenemos un local sumamente tierno, 157 00:05:50,865 --> 00:05:53,066 camarera criada en una granja llamado jocelyn 158 00:05:53,084 --> 00:05:55,669 servido en una cama de tu elección. 159 00:05:59,841 --> 00:06:01,742 Voy a comer camarones. 160 00:06:01,776 --> 00:06:05,095 Camarones... probablemente camarones una mejor elección. 161 00:06:05,130 --> 00:06:07,748 ♪ 162 00:06:07,782 --> 00:06:11,084 Para navegar correctamente por los suburbios, 163 00:06:11,102 --> 00:06:13,620 uno necesita una ama de casa para llevarte a lugares. 164 00:06:13,655 --> 00:06:17,524 Sin uno, estás viviendo como los primeros colonos. 165 00:06:17,559 --> 00:06:20,694 Quiero decir, ¿Es eso lo que quería papá? 166 00:06:20,728 --> 00:06:23,464 Para que me convierta una chica con ojos de zombie 167 00:06:23,498 --> 00:06:26,733 en la parte de atrás ¿de un SUV completamente cargado? 168 00:06:26,767 --> 00:06:28,769 (La bocina suena) (Niño) ¡Oye! 169 00:06:28,803 --> 00:06:31,572 En ese preciso momento, No tenía idea de qué era. 170 00:06:31,606 --> 00:06:33,207 Ay. 171 00:06:33,241 --> 00:06:34,875 Pero más tarde lo descubriría 172 00:06:34,909 --> 00:06:37,944 esta era la bebida oficial de habitantes de los suburbios. 173 00:06:37,962 --> 00:06:41,198 Era Red Bull sin azúcar. 174 00:06:41,232 --> 00:06:44,251 (sorbos) 175 00:06:44,285 --> 00:06:46,120 ¿Eres lesbiana? 176 00:06:46,154 --> 00:06:51,024 Quieres decir porque no estoy vestido ¿Como si tuviera un poste en mi casillero? 177 00:06:51,059 --> 00:06:53,293 Esas son botas de lesbianas. (La puerta se abre) 178 00:06:53,328 --> 00:06:57,097 Tessa, soy el Sr. Lobo. tu consejero vocacional. 179 00:06:57,132 --> 00:07:00,434 Estoy aquí para ayudarte absolutamente en cualquier momento que necesites... 180 00:07:00,468 --> 00:07:02,803 entre la hora de 12:00 y 12:45 p.m. 181 00:07:02,837 --> 00:07:06,773 Y ella es Dalia. Dalia es tu amiga. 182 00:07:06,808 --> 00:07:08,909 ¿Cómo es eso? 183 00:07:08,943 --> 00:07:11,578 Los amigos son voluntarios que muestran nuevos estudiantes alrededor de la escuela. 184 00:07:11,613 --> 00:07:13,046 Para crédito adicional. 185 00:07:13,081 --> 00:07:14,498 Para crédito adicional. 186 00:07:14,582 --> 00:07:16,984 - Los amigos no son tus amigos. - No necesariamente, no. 187 00:07:17,018 --> 00:07:19,987 ¿Alguna vez has pensado en tal vez llamándolos de otra manera? 188 00:07:20,021 --> 00:07:21,922 Esa mirada lo dijo todo... 189 00:07:21,956 --> 00:07:24,158 Bienvenido al suburgatorio. 190 00:07:25,063 --> 00:07:26,363 (Hombre) ♪ uno, dos, tres, cuatro ♪ 191 00:07:26,397 --> 00:07:29,333 ♪ 192 00:07:31,195 --> 00:07:32,996 (Suena el timbre) 193 00:07:34,615 --> 00:07:36,199 ¡Ya voy! 194 00:07:43,074 --> 00:07:45,825 Hola. Soy dallas. 195 00:07:45,876 --> 00:07:48,295 debes ser Jorge el arquitecto. 196 00:07:48,329 --> 00:07:51,748 Guau. Eso... eso es no una buena manera de abrir la puerta. 197 00:07:51,782 --> 00:07:53,183 ¿Pedir perdón? 198 00:07:53,217 --> 00:07:55,185 (Risas) Bueno, tú... simplemente proporcionó un completo desconocido 199 00:07:55,219 --> 00:07:57,120 con toda la información necesitaría. 200 00:07:57,154 --> 00:07:59,222 toda la informacion ¿Necesitaría para qué? 201 00:07:59,256 --> 00:08:01,624 Él podría simplemente decir, "Por qué, sí, Dallas, 202 00:08:01,642 --> 00:08:03,960 Soy George el arquitecto." 203 00:08:03,978 --> 00:08:07,647 y... y entra tu vestíbulo increíblemente lujoso 204 00:08:07,682 --> 00:08:09,849 y ya sabes... 205 00:08:09,900 --> 00:08:11,651 (Hace un sonido de aplastamiento) 206 00:08:11,686 --> 00:08:12,902 (gruñidos) 207 00:08:12,937 --> 00:08:15,972 entonces eres arquitecto o vas a entrar 208 00:08:15,990 --> 00:08:17,691 y... (Hace un sonido de aplastamiento y gruñidos) 209 00:08:17,742 --> 00:08:19,542 Porque te pareces un arquitecto. 210 00:08:19,577 --> 00:08:21,111 Soy arquitecto. 211 00:08:21,145 --> 00:08:23,747 Bueno, bien. Así que entra. 212 00:08:23,781 --> 00:08:27,483 Este es el dormitorio de Dalia. 213 00:08:27,501 --> 00:08:29,318 Ella es mi princesa. 214 00:08:29,337 --> 00:08:30,670 Mi milagro. 215 00:08:30,705 --> 00:08:32,372 esto es donde guardamos su mezclilla, 216 00:08:32,456 --> 00:08:34,424 y ese es su armario de zapatos, 217 00:08:34,458 --> 00:08:37,894 segregados por tacones, cuñas, pisos y mulas. 218 00:08:37,928 --> 00:08:39,095 ¿Mulas? 219 00:08:39,130 --> 00:08:41,164 Esos son zapatos sin espalda, Jorge. (Risas) 220 00:08:41,198 --> 00:08:43,633 Y esta es ella... 221 00:08:43,667 --> 00:08:46,553 Estación de creación... 222 00:08:46,604 --> 00:08:49,773 Hogar de sus sonrojos, sus lacas de labios, 223 00:08:49,807 --> 00:08:52,008 su cuidado de uñas... 224 00:08:54,211 --> 00:08:55,912 Sus extensiones de cabello, 225 00:08:55,946 --> 00:08:58,365 sus soluciones de bronceado y así sucesivamente. 226 00:08:58,399 --> 00:09:01,251 Tienes todo cosa de adolescente abajo. 227 00:09:01,285 --> 00:09:03,352 Las chicas pueden ser tan inseguras a esta edad, 228 00:09:03,371 --> 00:09:05,555 y solo quiero a mi dalia para sentirme hermosa, 229 00:09:05,589 --> 00:09:07,190 de ahí la renovación. 230 00:09:07,224 --> 00:09:09,125 quisiera un tragaluz 231 00:09:09,160 --> 00:09:11,828 poner sobre el lugar donde ella duerme. 232 00:09:13,164 --> 00:09:16,199 ¿Puedo...? 233 00:09:16,217 --> 00:09:17,667 ¿Puedo hacerte una pregunta? 234 00:09:17,701 --> 00:09:19,102 completamente sin relación al tragaluz? 235 00:09:19,136 --> 00:09:20,537 Bueno, por supuesto. 236 00:09:20,571 --> 00:09:22,422 ¿Qué haría una mamá como tú? 237 00:09:22,473 --> 00:09:24,574 si encontraste condones en su cajón? 238 00:09:24,608 --> 00:09:27,060 ¿Qué tipo de condones? 239 00:09:27,094 --> 00:09:28,778 Eh, látex. 240 00:09:28,813 --> 00:09:30,180 ¿Abierto o sin abrir? 241 00:09:30,214 --> 00:09:31,347 - Oh, sin abrir. - Bueno. 242 00:09:31,381 --> 00:09:32,682 Caja de condones sin abrir 243 00:09:32,717 --> 00:09:35,318 que ella dijo que pertenecía a una amiga suya. 244 00:09:35,352 --> 00:09:37,520 creo que lo hubiera hecho confiar en ella. 245 00:09:37,555 --> 00:09:39,756 Después de todo, eran solo en el cajón. 246 00:09:39,790 --> 00:09:41,658 Ella no se estaba esforzando mucho para ocultarlos, 247 00:09:41,692 --> 00:09:45,562 lo que me hace pensar que ella debe Confía en mí, entonces yo confiaría en ella. 248 00:09:45,596 --> 00:09:47,831 Oh, Jorge, 249 00:09:47,865 --> 00:09:50,934 debe ser difícil criarla todo por tu cuenta. 250 00:09:50,968 --> 00:09:54,003 Bueno. Entonces la gente de por aquí chismea. 251 00:09:54,071 --> 00:09:56,306 son solo vecinos siendo vecinos, 252 00:09:56,340 --> 00:09:58,141 pero te diré a quién tener cuidado. 253 00:09:58,175 --> 00:09:59,709 Sheila. ¿Sheila Shay? 254 00:09:59,743 --> 00:10:02,245 Le han extirpado 14 fibromas. de su u-taytay. 255 00:10:02,279 --> 00:10:03,913 De todos modos, ella es una verdadera chismosa. 256 00:10:03,948 --> 00:10:06,015 Eh, sí, En realidad, Sheila Shay... 257 00:10:06,050 --> 00:10:09,469 Ella dejó un asado para nosotros esta mañana. 258 00:10:09,520 --> 00:10:11,187 Bueno, se necesita un pueblo. 259 00:10:11,222 --> 00:10:13,123 Sí, pero ¿qué tessa? realmente necesita 260 00:10:13,157 --> 00:10:15,058 no viene en una olla de hierro fundido. 261 00:10:15,092 --> 00:10:17,227 ella necesita algo de este amor maternal. 262 00:10:17,261 --> 00:10:18,528 Oh. 263 00:10:18,562 --> 00:10:20,463 Sí, tal vez un unicornio 264 00:10:20,498 --> 00:10:22,332 y algunas cosas brillantes. 265 00:10:22,366 --> 00:10:24,234 (Risas) Quizás algo de pelo muerto. 266 00:10:24,268 --> 00:10:27,470 Bueno, estás de suerte, porque Están mirando a la reina del centro comercial. 267 00:10:27,538 --> 00:10:29,272 Puedo darte una visita guiada. 268 00:10:29,306 --> 00:10:31,124 (Jadea) Quizás incluso hoy después de la escuela. 269 00:10:31,158 --> 00:10:33,626 Podríamos llevar a Tessa a todos de las tiendas favoritas de Dalia. 270 00:10:33,661 --> 00:10:35,211 Oh, a ella le encantará. 271 00:10:35,246 --> 00:10:38,248 y ella amará a Dalia. Todo el mundo lo hace. 272 00:10:38,282 --> 00:10:40,383 Odiaba a Dalia. 273 00:10:40,417 --> 00:10:43,219 Su personalidad era tan plano como su cabello. 274 00:10:43,254 --> 00:10:46,089 Club de alegría. 275 00:10:46,123 --> 00:10:47,891 Graderío. 276 00:10:47,925 --> 00:10:50,727 Cafetería. 277 00:10:52,596 --> 00:10:53,847 Cirugía de nariz. 278 00:10:53,898 --> 00:10:56,065 Cirugía de nariz. Cirugía de nariz. Cirugía de nariz. 279 00:10:56,100 --> 00:10:58,485 Supongo que sé qué La optativa más popular es. 280 00:10:58,519 --> 00:11:01,187 Estudiante de diversidad. 281 00:11:01,238 --> 00:11:02,839 Malik. 282 00:11:03,974 --> 00:11:06,009 Hola. 283 00:11:06,043 --> 00:11:08,211 Artes orales. 284 00:11:08,245 --> 00:11:10,697 (Chicas aplaudiendo) ¿Qué les pasa a esos dos? 285 00:11:10,748 --> 00:11:13,366 Tienen espíritu de equipo. 286 00:11:13,417 --> 00:11:16,953 ¿Y eso es sólo algo? ¿Eso se aclara solo? 287 00:11:16,987 --> 00:11:20,489 De todos los lugares de mi recorrido, 288 00:11:20,508 --> 00:11:22,859 me gustó El baño para discapacitados es el mejor. 289 00:11:22,893 --> 00:11:24,627 En Manhattan, el baño para discapacitados 290 00:11:24,661 --> 00:11:26,846 habría alquilado por $950 al mes. 291 00:11:26,881 --> 00:11:28,932 Me quedé allí durante todo el almuerzo. 292 00:11:28,966 --> 00:11:30,433 (La puerta se abre) 293 00:11:30,467 --> 00:11:33,102 (Pasos acercándose) 294 00:11:33,137 --> 00:11:35,071 (Dalia) Entonces, Lisa, 295 00:11:35,105 --> 00:11:37,040 tu hermano debe Estar realmente celoso de ti. 296 00:11:37,074 --> 00:11:40,577 ¿Por qué estaría él? celoso de mi? 297 00:11:40,611 --> 00:11:42,979 Bueno, porque puedes crecer. un bigote, y no puede. 298 00:11:43,013 --> 00:11:45,215 (Las chicas se ríen) 299 00:11:46,984 --> 00:11:50,220 (Niña) ¿Viste su cara? (Risas) 300 00:11:50,254 --> 00:11:52,872 No tenía intención de hacerlo algún nuevo amigo. 301 00:11:52,907 --> 00:11:55,825 Mi plan era cumplir mi condena y sal. 302 00:11:55,859 --> 00:11:58,694 Pero esta chica parecía igual Más miserable que yo. 303 00:11:58,712 --> 00:12:01,414 Oye. se como se siente para ser molestado, 304 00:12:01,465 --> 00:12:03,532 y si alguna vez necesitas alguien con quien hablar... 305 00:12:03,551 --> 00:12:05,368 Mantente alejado de mí, ¡tú lesbiana! 306 00:12:09,545 --> 00:12:11,846 Eso pensaron mis compañeros Yo era un "vagitario" 307 00:12:12,394 --> 00:12:14,412 mi papá pensaba que yo era una ninfómana 308 00:12:14,446 --> 00:12:16,414 y estaba empezando a sentirme como 309 00:12:16,465 --> 00:12:18,966 Estaba viviendo en una película de terror, 310 00:12:19,001 --> 00:12:22,303 una valla blanca pesadilla. 311 00:12:22,337 --> 00:12:26,307 Dicen que Nueva York es intimidante, 312 00:12:26,341 --> 00:12:30,878 pero estas personas parecen del tipo que se comería a sus crías. 313 00:12:30,913 --> 00:12:33,815 Estaba a medio camino de casa... (gruñidos) 314 00:12:33,849 --> 00:12:36,217 (Jadeos) (Ladra) 315 00:12:36,235 --> 00:12:38,519 Cuando me robaron el cuerpo. (Los frenos chirrían) 316 00:12:39,771 --> 00:12:40,888 Tessa. 317 00:12:40,923 --> 00:12:42,023 Papá. 318 00:12:42,057 --> 00:12:44,125 ¿Qué estás haciendo aquí? 319 00:12:44,159 --> 00:12:45,927 ¿De quién es este auto? 320 00:12:45,961 --> 00:12:49,163 ¡Oye, niña! Soy amigo de tu papá. 321 00:12:49,198 --> 00:12:49,718 ¿Ella es? 322 00:12:49,719 --> 00:12:51,799 No seas grosera, Tessa. Sube al auto. 323 00:13:02,628 --> 00:13:04,745 (Los Ting Tings "Ese no es mi nombre" suena) 324 00:13:04,780 --> 00:13:07,381 Me estaban llevando al único lugar de la Tierra 325 00:13:07,415 --> 00:13:09,600 ellos sabían Nunca sobreviviría... 326 00:13:09,635 --> 00:13:13,888 La sección juvenil en el centro comercial. 327 00:13:13,922 --> 00:13:17,108 ¡Dios mío! mira que lindo ¡Estos pantalones cortos de novio lo son! 328 00:13:17,142 --> 00:13:20,862 Quiero decir, ¿de quién es el novio? ¿estamos hablando? 329 00:13:20,896 --> 00:13:22,363 Esto se lucirá mi anillo en el ombligo. 330 00:13:22,397 --> 00:13:24,097 ¿Sabes qué más? ¿Esos se lucirán? 331 00:13:24,098 --> 00:13:24,649 Tu vagina. 332 00:13:24,700 --> 00:13:26,734 Son... son las luces ¿Hay mucha luz aquí? 333 00:13:26,768 --> 00:13:29,436 Siento... siento que de alguna manera hay menos oxígeno. 334 00:13:29,454 --> 00:13:31,322 Oh, cariño. ¿La música está especialmente alta aquí? 335 00:13:31,373 --> 00:13:33,441 Siento que la música es Especialmente ruidoso aquí. 336 00:13:33,475 --> 00:13:35,109 - Miel. Miel. - ¿Qué? 337 00:13:35,127 --> 00:13:36,794 Necesitas ir a tomar un refrigerio en el patio de comidas, 338 00:13:36,828 --> 00:13:38,946 y luego siéntate allí en el sofá de papá. 339 00:13:38,964 --> 00:13:40,781 D... oh. (Risas) 340 00:13:40,799 --> 00:13:42,800 Sí, está bien. Oh, cariño, quieres algo? 341 00:13:42,834 --> 00:13:44,218 No, ciertamente no lo hace. 342 00:13:44,253 --> 00:13:46,387 No nos atiborramos en bocadillos salados 343 00:13:46,421 --> 00:13:48,589 mientras nos probamos la ropa. ¿Por qué? 344 00:13:48,623 --> 00:13:50,558 (Dalia) - Hinchazón. - Esa es solo la chica 101. 345 00:13:50,592 --> 00:13:52,293 Hinchazón. Bien, chica 101. 346 00:13:52,311 --> 00:13:54,979 Correcto. Bueno. Voy a, eh, ve a sentarte en el sofá de papá, 347 00:13:55,013 --> 00:13:57,732 mantente fuera de tu camino, Deja que las damas hagan lo suyo. 348 00:13:57,766 --> 00:14:00,468 Ey. Mira esto. Lindo. 349 00:14:00,502 --> 00:14:02,403 Si te encuentras con mi papá, 350 00:14:02,437 --> 00:14:05,306 dile que odio estar aquí y quiero volver a casa. 351 00:14:05,324 --> 00:14:06,407 (Risas) 352 00:14:06,441 --> 00:14:07,775 Es broma. 353 00:14:07,809 --> 00:14:08,843 Mamá. 354 00:14:08,877 --> 00:14:12,163 Oh, es un poco largo. Podría doblarlo. 355 00:14:12,197 --> 00:14:16,217 (Mujer) ♪ ajá, ♪ ajá, ajá, ajá ♪ 356 00:14:16,251 --> 00:14:19,220 Es tan lamentable que tu mamá haya muerto. beeyotch. 357 00:14:19,254 --> 00:14:22,490 Mi mamá... (Se burla) No murió. Ella simplemente se fue. 358 00:14:22,524 --> 00:14:24,491 Entonces te volviste lesbiana para vengarse de ella. 359 00:14:24,509 --> 00:14:25,993 ¿Qué? (Toca la puerta) 360 00:14:26,011 --> 00:14:28,529 (Dallas) Tessa, si necesitas algo. ayuda o tienes alguna pregunta 361 00:14:28,563 --> 00:14:31,866 o te sientes perdido o poco atractivo de alguna manera, 362 00:14:31,900 --> 00:14:33,434 sólo házmelo saber. 363 00:14:33,468 --> 00:14:35,686 sé por qué estamos haciendo todo esto. 364 00:14:35,721 --> 00:14:37,905 es porque tu mama siente pena por mí. 365 00:14:37,940 --> 00:14:40,674 No, es porque mi mamá quiere para joder a tu papá. 366 00:14:40,692 --> 00:14:43,511 ¿Tu mamá no ¿Que te jodan a tu papá? 367 00:14:43,545 --> 00:14:44,946 (Se burla) No. 368 00:14:44,980 --> 00:14:47,181 El suspenso me está matando. 369 00:14:47,199 --> 00:14:49,350 me muero por ver que lindo ustedes chicas miren. 370 00:14:49,368 --> 00:14:50,952 Estoy comprando esto. 371 00:14:50,986 --> 00:14:52,887 Dios mío, Tessa. 372 00:14:52,921 --> 00:14:54,405 Mírate. 373 00:14:54,456 --> 00:14:56,240 Ese es un portero. 374 00:14:56,291 --> 00:14:58,960 Esa parte superior está justo fuera el chizzy, ¿no es así? 375 00:14:58,994 --> 00:15:01,195 Oh, esto va directo al registro. 376 00:15:01,213 --> 00:15:03,247 Ey. Cariño, somos sólo nosotras las chicas. 377 00:15:03,298 --> 00:15:05,466 Oh, querido Señor. ¿Quién te hizo esto? 378 00:15:05,500 --> 00:15:06,534 ¿Qué? 379 00:15:06,568 --> 00:15:09,670 ¿Este? 380 00:15:09,705 --> 00:15:12,340 Lo pedí desde Un catálogo de artículos deportivos. 381 00:15:12,374 --> 00:15:14,041 ¿Cuál es el problema? 382 00:15:14,059 --> 00:15:16,377 Bien, Es francamente ortopédico. 383 00:15:16,395 --> 00:15:18,562 Es como una venda gigante. 384 00:15:18,647 --> 00:15:20,564 como algo una víctima de quemaduras usaría. 385 00:15:20,599 --> 00:15:21,983 ¿Estás llamando feo a mi sostén? 386 00:15:22,017 --> 00:15:24,051 Bueno, sí, cariño, lo soy. porque es feo, 387 00:15:24,069 --> 00:15:26,354 y me encantaría encontrar uno para ti eso no lo es, 388 00:15:26,388 --> 00:15:28,889 junto con un agradable, zapato de vestir heterosexual. 389 00:15:31,126 --> 00:15:32,960 (Cierra la cremallera) 390 00:15:33,028 --> 00:15:36,430 Esa noche Decidí estrenar una nueva apariencia. 391 00:15:36,465 --> 00:15:38,899 Lo llamé zorra del centro comercial. 392 00:15:38,934 --> 00:15:41,836 Tessa, por favor. La cena se está enfriando. 393 00:15:41,870 --> 00:15:44,739 ¿Qué estamos comiendo? Huele a Pascua. 394 00:15:44,773 --> 00:15:47,291 ¡Ahí está ella! Alerta de lindo atuendo. 395 00:15:47,342 --> 00:15:48,759 - Alerta de lindo atuendo. - ¡Ey! 396 00:15:48,844 --> 00:15:50,261 ¿Qué... qué es eso? ¿Qué llevas puesto? 397 00:15:50,295 --> 00:15:53,297 Eh, este es el traje Me compraste en el centro comercial. 398 00:15:53,348 --> 00:15:55,016 - ¿No te gusta? - Sí. 399 00:15:55,050 --> 00:15:57,251 No. Está bien, comamos. 400 00:15:57,285 --> 00:15:58,819 ¿Puedo decir algo? 401 00:15:58,854 --> 00:16:00,955 Esto es realmente lindo ¿no es así? 402 00:16:00,989 --> 00:16:03,274 Sí. ¿Cuándo fue la última vez? papá puso una comida casera 403 00:16:03,308 --> 00:16:05,159 - ¿sobre la mesa? - Traje mi propia cena. 404 00:16:05,193 --> 00:16:07,028 Vale, eso no es una cena. 405 00:16:07,062 --> 00:16:10,448 ¿No lo has oído? 406 00:16:10,482 --> 00:16:12,199 George, las chicas aquí. no cenes. 407 00:16:12,234 --> 00:16:15,602 Así mantienen sus peso corporal inferior a 80 libras. 408 00:16:15,620 --> 00:16:17,121 Bikini listo para el verano. 409 00:16:17,155 --> 00:16:19,273 (Hace clic con la lengua) No abras esa bebida. 410 00:16:19,291 --> 00:16:21,809 Quieres que sea como las chicas de los suburbios, ¿no? 411 00:16:21,843 --> 00:16:23,611 No te atrevas a abrir esa bebida, Tessa. 412 00:16:23,645 --> 00:16:25,830 No, te prohíbo abrir eso... (La lata burbujea) 413 00:16:25,881 --> 00:16:27,781 Oh. 414 00:16:27,799 --> 00:16:30,351 Ni siquiera pongas esa pajita en esa lata. 415 00:16:30,385 --> 00:16:32,520 - Esa es la última gota. (Risas) - Haz... 416 00:16:32,554 --> 00:16:35,389 - Tessa, no te atrevas a tomar un sorbo. (En voz baja) - Ella va a tomar un sorbo. 417 00:16:35,424 --> 00:16:37,174 Esa no es tu cena. Esta es tu cena. 418 00:16:37,225 --> 00:16:38,726 ¡Ah! 419 00:16:38,760 --> 00:16:40,627 O... ¿sabes qué, entonces? 420 00:16:40,645 --> 00:16:43,030 Entonces tú... te irás a la cama. sin cena. 421 00:16:43,065 --> 00:16:45,199 ¡Dios mío, Jorge! (Se burla) 422 00:16:45,233 --> 00:16:47,485 - Bueno... - Ni siquiera te reconozco. 423 00:16:47,519 --> 00:16:49,904 Es como... es como eres uno de ellos. 424 00:16:49,938 --> 00:16:52,189 - ¿Qué hice? - Cariño, estoy tratando de darte 425 00:16:52,240 --> 00:16:53,908 lo que tienen todas estas otras chicas. 426 00:16:53,942 --> 00:16:55,743 Oh, bueno, no lo soy todas estas otras chicas, 427 00:16:55,777 --> 00:16:58,546 y no quiero ¡Qué tienen! 428 00:16:58,580 --> 00:16:59,914 Está bien. 429 00:16:59,948 --> 00:17:02,199 esto fue votado el quinto mejor lugar 430 00:17:02,250 --> 00:17:04,752 en el país para criar hijos. 431 00:17:04,786 --> 00:17:06,220 No tengo hijos. 432 00:17:06,254 --> 00:17:08,089 ¡Arruinaste mi vida! 433 00:17:08,123 --> 00:17:12,226 ¡Oh, no arruiné tu vida! (La puerta se cierra de golpe) 434 00:17:13,929 --> 00:17:16,497 Creo que arruiné su vida. 435 00:17:16,990 --> 00:17:18,890 A la mañana siguiente, No hablamos mucho. 436 00:17:19,992 --> 00:17:21,859 En cambio, papá y yo expresamos nuestros sentimientos 437 00:17:21,894 --> 00:17:24,662 mediante pasivo-agresivo libros de referencia. 438 00:17:28,667 --> 00:17:29,901 Está bien. 439 00:17:29,935 --> 00:17:31,936 recuerda ese tiempo Me tienes ese pez dorado 440 00:17:31,970 --> 00:17:33,571 y dijiste que tenía que cuidarme de todo por mi cuenta 441 00:17:33,605 --> 00:17:35,206 y estaba tan emocionado para mostrarte que puedo 442 00:17:35,240 --> 00:17:36,574 que corrí a casa desde la escuela y limpié el cuenco, 443 00:17:36,608 --> 00:17:37,992 y le cambié el agua, y allí tiré el pescado, 444 00:17:38,027 --> 00:17:39,744 pero el agua estaba demasiado fría y el pez entró en shock 445 00:17:39,778 --> 00:17:42,647 y tengo estos pequeños diminutos burbujas por todo su cuerpo 446 00:17:42,681 --> 00:17:44,349 y luego murió? 447 00:17:46,185 --> 00:17:47,285 Sí. 448 00:17:47,319 --> 00:17:49,587 Me siento como el pez. 449 00:17:49,621 --> 00:17:52,156 Bueno. 450 00:17:52,191 --> 00:17:54,926 Bueno... 451 00:17:54,960 --> 00:17:57,495 ¿Recuerdas la vez que lo intenté? para mostrarte esa película de Fellini 452 00:17:57,529 --> 00:17:59,380 y te negaste a verlo porque fue 453 00:17:59,431 --> 00:18:01,132 en blanco y negro y tenia subtitulos 454 00:18:01,166 --> 00:18:02,900 y dijiste parecía tonto y aburrido, 455 00:18:02,935 --> 00:18:04,936 pero luego te hicieron verlo en la escuela 456 00:18:04,970 --> 00:18:06,804 y resultó ¿De verdad te encantó? 457 00:18:08,674 --> 00:18:09,807 Sí. 458 00:18:09,842 --> 00:18:13,144 siento que esto es una película de Fellini. 459 00:18:14,680 --> 00:18:16,381 (Suena el timbre) 460 00:18:19,618 --> 00:18:21,853 Ah. Hola. 461 00:18:21,887 --> 00:18:24,322 Mi mamá me envió aquí. para recuperar su marihuana. 462 00:18:24,356 --> 00:18:26,858 Oh, no tomé la marihuana de tu mamá. 463 00:18:26,892 --> 00:18:28,493 Ni siquiera fumo marihuana. 464 00:18:28,527 --> 00:18:30,361 Su olla... 465 00:18:30,396 --> 00:18:31,796 ¿De anoche? 466 00:18:31,830 --> 00:18:34,232 es rojo con ¿Un gallo plateado encima? 467 00:18:34,266 --> 00:18:36,868 ¿Cómo estuvo eso asado? ¿funciona para ti? 468 00:18:36,902 --> 00:18:40,271 ¿Esa es tu mamá? 469 00:18:40,305 --> 00:18:41,906 Sí. 470 00:18:41,940 --> 00:18:43,941 (Pitbull) ♪ ahora mírame hacer una película como Albert Hitchcock ♪ 471 00:18:43,976 --> 00:18:45,443 ♪ Sé que me quieres ♪ 472 00:18:45,477 --> 00:18:46,477 ¿Ese es tu hermano? 473 00:18:46,512 --> 00:18:47,879 ♪ Sabes que te quiero, te quiero ♪ 474 00:18:47,913 --> 00:18:49,680 ♪ Sé que me quieres ♪ 475 00:18:49,714 --> 00:18:51,182 ♪ sabes que te quiero ♪ 476 00:18:51,216 --> 00:18:52,183 Sí. 477 00:18:52,217 --> 00:18:54,218 ♪ Sé que me quieres ♪ 478 00:18:54,253 --> 00:18:56,788 (Suspiros) 479 00:18:56,822 --> 00:18:58,356 Entra. 480 00:18:58,390 --> 00:18:59,891 No lo limpiamos. 481 00:18:59,925 --> 00:19:01,826 Está bien. 482 00:19:03,162 --> 00:19:05,863 Sólo me asusté contigo en el cuarto de chicas 483 00:19:05,898 --> 00:19:08,132 porque no queria para que se burlen más de él. 484 00:19:08,167 --> 00:19:10,601 Sí. Lo entiendo. 485 00:19:10,636 --> 00:19:11,869 Está bien. 486 00:19:11,904 --> 00:19:14,088 Estamos bien. 487 00:19:16,074 --> 00:19:17,508 Fresco. 488 00:19:26,318 --> 00:19:27,518 (Toca la puerta) 489 00:19:27,553 --> 00:19:30,888 ¿Tessa? tu papá dijo Podría subir. 490 00:19:31,974 --> 00:19:34,292 ¿Puedo entrar? 491 00:19:34,326 --> 00:19:35,827 Ya estás dentro. 492 00:19:37,863 --> 00:19:40,731 Um, sobre el otro día, 493 00:19:40,765 --> 00:19:43,801 Actué como un biznitch, 494 00:19:43,836 --> 00:19:47,138 y solo quería decir cuanto lo siento. 495 00:19:47,172 --> 00:19:49,440 Es solo, Soy de la mente... establecido 496 00:19:49,458 --> 00:19:53,678 que cada chica se le debe dar un sostén 497 00:19:53,712 --> 00:19:56,914 por alguien que sabe un par de cosas sobre sujetadores. 498 00:20:02,588 --> 00:20:05,473 bueno me iré ustedes dos solos. 499 00:20:05,507 --> 00:20:07,225 (Le da palmaditas en la pierna) 500 00:20:10,295 --> 00:20:12,263 Fue presuntuoso. 501 00:20:12,297 --> 00:20:14,765 Fue inapropiado 502 00:20:14,799 --> 00:20:18,102 y fue de lejos, 503 00:20:18,136 --> 00:20:20,438 lo más bonito que tenía. 504 00:20:21,707 --> 00:20:25,109 Entonces tal vez estas mamás No fueron del todo malos. 505 00:20:25,143 --> 00:20:27,478 y tal vez, a veces, 506 00:20:27,496 --> 00:20:29,614 debajo de un par de pechos gigantes y sintéticos, 507 00:20:29,648 --> 00:20:35,253 puedes encontrar un corazón gigante no sintético. 508 00:20:44,346 --> 00:20:46,964 Fue entonces cuando me di cuenta, 509 00:20:46,998 --> 00:20:50,301 No fui solo yo que estaba atrapado en el suburgatorio. 510 00:20:50,335 --> 00:20:53,104 Papá también estuvo aquí. 511 00:20:53,138 --> 00:20:54,705 ¡Yoo-hoo! ¡Jorge! 512 00:20:54,740 --> 00:20:57,074 escuché que te conociste mi amiga Jocelyn en el club. 513 00:20:57,109 --> 00:20:58,876 Dijeron ustedes dos Realmente nos llevamos bien. 514 00:20:58,911 --> 00:21:00,912 Seguro que sí, Sheila. 515 00:21:00,946 --> 00:21:03,314 Ahí está. (Risas) ¡Ahí está mi novio! 516 00:21:03,348 --> 00:21:04,699 Hola jorge! 517 00:21:04,733 --> 00:21:06,284 ¡Te estoy acosando! 518 00:21:06,318 --> 00:21:07,485 (Risas) 519 00:21:07,519 --> 00:21:08,536 ¡Oh, oh! 520 00:21:08,570 --> 00:21:10,254 Sí. Sí. 521 00:21:10,289 --> 00:21:13,925 A mi modo de ver, necesitaríamos dos cosas para sobrevivir... 522 00:21:13,959 --> 00:21:15,493 Aspersores automáticos... 523 00:21:15,527 --> 00:21:18,095 - Hermoso césped. - Hermoso. 524 00:21:18,130 --> 00:21:19,897 - Hermoso. - Me encanta. 525 00:21:19,932 --> 00:21:21,582 Y una orden de restricción. 526 00:21:23,902 --> 00:21:27,971 Sincronizado y corregido por dr.jackson para www.addic7ed.com